Last seen recently: перевод на русский в Telegram

В 2022 году Telegram является одним из самых популярных средств для общения миллионов людей. По официальным данным количество активных пользователей мессенджера превышает 550 миллионов. Его выбирают из-за принципов свободы слова, конфиденциальности, надежности и безопасности персональных данных пользователей.

Одна из многих функций, которая есть в мессенджере Павла Дурова — это возможность устанавливать статус последнего посещения. Эта статья расскажет о том, что означает в Телеграме «last seen recently», о вариантах состояния и способе установки.

Что значит строка «last seen recently» в Телеграме

Обычно строка «last seen recently» отображается в статусе пользователя. Статус — это надпись, которая отображается под именем или псевдонимом собеседника в диалоге с ним.

Состояние по умолчанию — это отображение времени последнего посещения, например, «был(а) сегодня в 12:31». Если собеседник предпочел скрыть дату последнего визита, то в статусе будет «last seen recently» в Телеграме.

Что означает в Телеграме «last seen recently» на русском языке? Дословный перевод — был в сети или видели недавно. Такой статус виден только при использовании английской и некоторых других локализаций.

Last seen recently — перевод на русский язык возможен прямо в настройках приложения без переводчика. Достаточно выбрать родной язык в параметрах «Language».

Сегодня мессенджер поддерживает более 50 самых распространенных языков мира.

Варианты фразы в Телеграм

Мессенджер Телеграм имеет несколько вариантов скрытого времени посещения, которые могут говорить не только о последнем визите собеседника.

Подробно рассмотрим каждый из них.

• N hours ago — в этом случае состояние открытое. Он будет показывать сколько времени прошло с момента последнего входа в мессенджер в часах и минутах. На следующие сутки там будет сказано, что собеседник был в сети вчера, позавчера, а потом сменится на число месяца и точное время.
• recently — пользователь был в сети недавно. Состояние отображается, если собеседник заходил в сеть в течении последних 3-х дней.
• within a week — собеседник не посещал мессенджер более 3-х дней.
• within a month — последний раз пользователь заходил в Телеграм более 1 недели назад.
• long time ago — аккаунтом давно никто не пользовался — более 1 месяца. Также это может означать, что этот человек тебя занес в черный список — заблокировал.

Если статусы сменялись постепенно, в соответствии с ходом времени, то собеседник и правда по какой-то причине не посещает свой аккаунт. А если резко появился последний вариант, то это постоянная блокировка.

Каждый статус можно переводить на любые доступные языки в Телеграм, в том числе кастомные. Последние создает комьюнити мессенджера, поэтому местами может встречаться даже транскрипция.

Также Телеграм не сохраняет аккаунты, которые не использовались в течение 6 месяцев — это значение по умолчанию, можно установить максимальный срок до 1 года.

Вместе с профилем будут удалены все медиафайлы, включая документы и даже каналы без возможности восстановления для владельца, а номер будет снова доступен для регистрации.

Однако собеседники, у которых осталась переписка, смогут просматривать и сохранять контент, а система будет обозначать аккаунт как удаленный.

Когда статус сменяется на «Online»

Когда собеседник скрыл время последнего посещения Телеграм, значение периодически меняется, как будто он зашел в сеть.

Основные причины:

• собеседник отправил сообщение или печатает;
• оба участника диалога состоят в одной группе, с которой человек со скрытым онлайном взаимодействует, например, активно участвует в беседе;
• он просто прочитал сообщение;
• каждый член общедоступной группы может видеть статус о наборе текста, который будет свидетельствовать о нахождении пользователя в сети.

Перечисленные случаи позволяют пользователям узнавать о том, что собеседник находится в сети, но буквально на 20-30 секунд. Как только юзер перестанет взаимодействовать с чатами, статус вернется в свое исходное положение.

Как настроить last seen recently

Бывают ситуации, когда необходимо скрыть онлайн. К примеру, если деятельность человека плотно связан с Телеграмом, а аккаунт используется не только для общения с партнерами, то проще скрыть онлайн, чтобы друзья, знакомые и близкие не обижались из-за долгих ответов.

Это можно сделать как на мобильном, так и на стационарном устройстве.

В отличие от ближайших конкурентов, Телеграм позволяет менять статус неограниченное количество раз в сутки. Тот же Viber имеет похожую возможность, но серьезно ограничивает ее использование.

Также стоит учитывать, что когда пользователь скрывает время своего последнего посещения, он не сможет видеть онлайн собеседников. То есть скрыть онлайн только для противоположной стороны — невозможно.

На телефоне

Настроить функцию можно как на Айфоне, так и на Андроиде. Интерфейс практически идентичен на обоих устройствах.

Пошаговая инструкция, как сделать «last seen recently» в Телеграме на смартфоне:

1. открыть приложение Телеграм;
2. нажать на иконку гамбургера — три горизонтальные линии в левом верхнем углу;
3. в открывшемся меню выбрать пункт «Настройки»;
4. кликнуть на пункт «Конфиденциальность»;
5. выбрать «Последняя активность».

Здесь можно гибко настроить, кто будет видеть время последнего посещения. Всего доступно 3 варианта: все, мои контакты и никто. Также можно добавить исключения, например, скрыть онлайн для всех, но разрешить его видеть близким — так делают многие.

А можно наоборот показывать время посещения всем, но ограничить для конкретного пользователя, например, чтобы обдумать ответ на поступившее предложение. Конечно, вторая сторона заподозрит неладное, но ситуацию можно выгодно обыграть в свою пользу, особенно, если скрыть онлайн до прочтения сообщения.

Использовать сразу 2 исключения невозможно, поскольку они противоречат друг другу.

На компьютере

Чтобы установить статус «recently» при помощи компьютера, необходимо проделать похожие на способ с телефоном манипуляции.

Пошаговая инструкция:

1. запустить десктопную программу или открыть веб-версию Телеграм;
2. в левом верхнем углу нажать на иконку с тремя полосками;
3. из выезжающего списка выбрать пункт «Настройки»;
4. перейти в раздел «Конфиденциальность»;
5. нажать на пункт «Последняя активность».

В остальном процесс полностью идентичен настройке на телефоне. Необходимо выбрать одно из возможных положений статуса, а также установить исключения, если они нужны.

Заключение

Материал рассказал об основных состояниях строки статуса в Телеграм и об их возникновении. Однако стоит учитывать, что если активно пользоваться мессенджером, то состояние всегда будет «recently».

То есть Телеграм учитывает именно активность пользователя, а не момент установки состояния. Если собеседник будет отслеживать статус в течение, например, 7 дней, то он поймет, что ты пользуешься приложением, но не отвечаешь ему.

Комментарии (0)