Оформление цитат в русском языке: все правила

Цитатой называют дословную передачу мысли чужого человека. Ей часто пользуются в различных рекламных компаниях, когда необходимо лишний раз показать значимость бренда или товара с помощью экспертного мнения. Однако не все копирайтеры знают, как осуществляется правильное оформление цитат.

В этой статье мы с тобой подробно поговорим о том, как делается правильное оформление цитаты в той или иной ситуации и рассмотрим наиболее удачные примеры.

Виды цитат

В русском языке выделяют два вида цитирования.

Прямое

В этом случае текст или высказывание цитируются дословно, без внесения каких-либо правок.

Примеры:

«Не верьте. Книга – ничто, когда человек не умеет ею пользоваться» (А.Блок).

«Едва ли есть высшее из наслаждений, как наслаждение творить» (Н.В.Гоголь).

«Не обижайся на правду – считай повезло, если тебе ее сказали» (Сол Беллоу).

Косвенное

Здесь автор уже, напротив, интерпретирует чужие слова по-своему. Однако пересказанная фраза должна сохранять исходный смысл. В конце косвенной цитаты обычно всегда указывается автор. Этот вид цитирования используют, когда нужно взять большой объем информации, взятой из разных текстов.

Примеры:

Как правильно думать, что книги – это друзья, беспристрастные, но верные. (В.Гюго, роман «Отверженные».)

Красота может спасти мир. Красивый человек действует на остальных людей так благотворно, что способен улучшить жизнь. (Ф.М.Достоевский, роман «Идиот».)

Страх неудачи так пагубно воздействует на человека. Он тормозит исполнение мечты. (П.Коэльо, роман «Алхимик».)

Требования к цитатам

Чтобы правильно включать в текст чужие слова, необходимо знать следующие общие правила оформления цитат.

1. Уместность

Любая цитата всегда должна быть сказана к месту. Если в статье идет речь о косметической продукции, то и вставленная в текст фраза должна быть посвящена ей, а не парикмахерским услугам.

2. Определение границ

Цитата должна иметь четкие очерченные границы. Ее нельзя делать слишком объемной, занимающей половину листа.

Что касается научных текстов, конспектов или эссе от преподавателей вуза, то в них не должно быть дублирование цитаты. Как правило, подобные работы целиком и полностью строятся на чужих высказываниях и повторять их еще раз будет неуместно.

3. Заключение в кавычки

Если слова автора художественной литературы пересказываются дословно, то их необходимо с двух сторон оградить кавычками. Это обязательное требование при оформлении цитаты в тексте (пример см. ниже).

В противном случае текст не пройдет проверку на антиплагиат и будет считаться украденным, то есть плагиатом, а это в корне неправильно.

Пример:

Эпилог известного произведения заканчивается такими словами: «Я уехал из этого города навсегда! Прости, что так и не дал тебе ответа, которого ты так ждала!»

4. Вставка ссылки на источник

Одно из требований к оформлению любой научной работы – вставка ссылки на заимствованный оригинальный первоичточник.

Как сделать

Сделать это можно несколькими методами.

Вынести ссылку за текст

В этом случае она заключается в квадратные скобки. В последних указывается порядковый индивидуальный номер источника из списка литературы и страница, откуда были взяты слова.

Пример:

Эпилог известного произведения заканчивается такими словами: «Я уехал из этого города навсегда! Прости, что так и не дал тебе ответа, которого ты так ждала!» [28, с. 258].

Вынести ссылку под текст

Подобный вид оформления называют подтекстовым методом или примечанием. Он встречается в научных работах, проектах ничуть не реже, чем затекстовый.

Пример:

Компания «Айтипродакшн» приняла решение сократить штаб своих сотрудников в два раза. Главной причиной подобных действий стал нагрянувший в прошлом году кризис и несоответствие должности. Последние два фактора сильно повлияли на продажи товаров фирмы и, как следствие, привлекли к сокращению заработной платы.

Н. В.Разумовская, «Омские новости», Омск, №6, с. 21

Можно ли изменять цитаты в авторских текстах

Согласно требованиям ГОСТа, авторские цитаты не могут быть изменены, так как защищены авторским правом. Однако и здесь встречаются исключения. Ты можешь сделать замену слов, когда необходимо:

1. Преобразовать сокращенное или сложносокращенное слово в полный вариант.

Например:

Генеральный директор А.П.Аверин на летнем экономическом саммите сказал: «Окей, мы сделаем все возможное, чтобы продукция от нашей фирмы вышла в лидеры на рынке косметических средств. Для этого мы будем пользоваться всеми известными средствами продвижения: выпускать качественный контент, рекламировать товары у известных блогеров, использовать теги в описании под видео». (Вместо слова «окей» можно поставить наречие «хорошо»).

2. Когда необходимо согласовать падежные окончания между первоисточником и основным текстом, где приводится цитата.
3. Если речь идет об источниках, напечатанных до 1918 года, когда в РСФСР была произведена знаменитая орфографическая реформа, благодаря которой поменялось написание многих слов.
4. Если в первоисточнике имеются серьезные ошибки и опечатки и нужно их найти и обозначить.

Как правильно оформить цитату

Цитата в статье должна быть с двух сторон выделена кавычками. Они ставятся только в начале и в конце фразы, которая приводится в тексте.

Например:

Этот текст заканчивается следующими словами: «Ивану так хотелось вырваться на волю. Он просил, уговаривал, плакал, просто молчал, но Корчагин был непреклонен. Лишь бедная маленькая Жучка, все время находившаяся рядом с ним, уныло помахивала хвостом и жалась к коленям хозяина».

Когда нужно заключить в кавычки какой-либо отрывок внутри самой цитаты, используй так называемые лапки:

«Иван Федорович знал, что для Марьи Петровны было дорого любое упоминание об ее отце в прессе. Поэтому он бережно хранил “Московские ведомости” за 1956 год».

Как правильно ставить знаки препинания при употреблении цитат

1. Точку следует рисовать только за кавычками

Примеры:

«Лицом к лицу лица не увидать. Большое видится на расстоянье» (С.А.Есенин, «Письмо к женщине»).

«Ах, обмануть меня не трудно! Я сам обманываться рад!» (А.С.Пушкин, «Признание»).

2. Если цитата заканчивается многоточием, вопросительным или восклицательными знаками, то их следует ставить перед «елочками»

Примеры:

«И – зарыдал… Княгиня-дочь…Куда-то едет в эту ночь…» (Н.А.Некрасов, «Русские женщины»).

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

(М.Ю.Лермонтов, «Парус»)

3. В научных трудах часто встречается цитирование, которое оформлено как часть сложноподчиненного предложения

Если в конце цитаты стоит многоточие, то за кавычками обязательно ставится точка.

Примеры:

А.П.Чехов не раз говорил своим собеседникам о том, что «праздное времяпрепровождения несет в себе нечистоту…».

Ф.М.Достоевский писал своим современникам, что «человек может отыскать время для всего, что он действительно хочет…».

Стив Джобс советовал людям, чтобы они «сделали только шаг, и тогда дорога появится сама собой».

4. В некоторых исследовательских текстах взятая в кавычки фраза может выступать в роли самостоятельного предложения

Если последнее заканчивается вопросительным или восклицательным знаком, то точка за кавычками уже не ставится.

Примеры:

«Тучки небесные, вечные странники!» Вот так трепетно обращался к тучам М.Ю.Лермонтов.

Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?

В этом описании цветов содержится столько любви к родному краю!

«Не понимает человек шутки – пиши пропало!» Вот так отзывался великий русский писатель и драматург А.П.Чехов о людях, напрочь лишенных чувства юмора.

Когда ставить прописную букву в начале цитирования

Заимствованная фраза может начинаться с большой буквы в следующих случаях

Когда она вынесена в отдельное предложение

Правда, ГОСТы не советуют прибегать к такому способу цитирования. Он считается неправильным.

Примеры:

«В то время, пока гордость выигрывает, люди теряют друг друга». Это слова великого поэта Сергея Есенина, который не раз в своей жизни переживал муки расставания.

«Жизнь можно начать с чистого листа, но почерк изменить трудно». Так говорит о некоторых людях создатель «Алхимика».

Если заимствованная фраза следует после знака двоеточие

В этом случае перед ней идет предваряющие ее вводные слова, в которых указывается автор цитаты.

Примеры:

Омар Хайям так рассуждал о находящихся рядом с ним современниках: «Люди не меняются, просто мы их лучше узнаем».

Древнегреческий философ Сократ говорил следующие слова о переменах: «Секрет перемен состоит в том, чтобы сосредоточиться на создании нового, а не на борьбе со старым».

Римский философ-стоик Сенека часто говорил о бедных духовно людях: «Некоторые из нас настолько бедны, что все, что у них есть – это деньги».

Если заимствованная фраза следует после знака двоеточие

При этом сама цитата должна начинаться с имени собственного.

Федор Михайлович Достоевский так описывал свою любимейшую героиню: «Соня была малого роста, лет восемнадцати, худенькая, но довольно хорошенькая блондинка, с замечательными голубыми глазами…»

Вот как Пушкин описывал главного героя одноименной повести: «Дубровскому от роду было 23 года. Роста середнего, лицом чист, бороду бреет, глаза имеет карие, волосы русые, нос прямой».

Заключение

Отсылки к чужим трудам в обязательном порядке используют в научных работах, докладах, рефератах и сочинениях. Таким образом автор текста показывает, что эти мысли – не его собственные, а были заимствованы у другого человека.

Однако правила цитирования и оформления цитат применимы не только к научно-популярным статьям. К ним часто прибегают авторы информационных статей. Ссылки на других авторов существенно преображают текст, делают его более эмоциональным и красочным.

Но для того чтобы правильно использовать чужие фразы в своих постах, необходимо знать, как производится оформление цитат в тексте. Надеюсь, что информация, изложенная в этой статье, пригодится тебе в дальнейшей работе.

Комментарии (0)