Редактура: что входит в это понятие и кто ей занимается

При работе с текстом автор может допустить некоторые ошибки. Для их устранения нужна редактура. Кто-то предпочитает заниматься этим самостоятельно, внимательно вычитывая статьи.

Но опытный копирайтер не откажется от корректуры и редактуры маститым специалистом. Вычитка собственного текста не дает того результата, который можно получить при сотрудничестве с редактором. А замыленный глаз не видит банальные ошибки.

Что такое редактирование, в чём суть, кто осуществляет

Редактирование текста представляет собой проверку на стилистические ошибки, правильное изложение, оценку достоверности информации. Это не просто работа над ошибками, как может показаться изначально, а глубокое изучение документа.

Редактор вникает в суть, оценивает качество повествования. Конечно, имеет место авторский текст. Но если предложение построено криво, его необходимо переделать для лучшего восприятия читателем. И профи делает как раз это — меняет фразу, не меняя в то же время её суть и стараясь сохранить литературный слог писателя.

Редактура или редактирование считается творческой профессией. Каждый видит подачу информации по-разному, соответственно править будет тоже так, как считает лучше. Но главная задача не меняется — какими бы словами не излагал редактор текст, суть его не должна измениться. А фразы должны стать более правильными и легкими для прочтения простому обывателю.

Виды правки отличаются в зависимости от того, с каким текстом приходится работать. На редактирование отправляют книги, романы, статьи, научные документы, законодательные акты, рецензии, дипломы и диссертации. К каждой работе особенный подход, позволяющий в итоге получить идеальный с точки зрения грамматики и формулировки предложений текст.

Если художественную книгу достаточно хорошо вычитать и немного исправить трудные предложения, то в работе с научными статьями важно оценить правдивость информации. А для этого нужно быть не просто редактором, но и рецензентом, иметь представление, о чем говорится в статье.

Чем отличается от корректуры и форматирования

Редактура, корректура, копирайтинг — все эти виды деятельности слились воедино. Многие путают работу редактора и корректора, считая, что это разные названия одной задачи. Но разница есть и весьма ощутимая.

К работе корректора относят вычитку текста. Не имеет значения, будет это информационный или художественный текст, его внимательно изучают только ради исправления ошибок.

Что касается форматирования, то оно вообще касается только оформления текста.

В работу редактора входит устранение пунктуационных, орфографических, синтаксических ошибок, корректировка смысловых ошибок, проверка сносок и ссылок. Выполнять эту задачу должным образом может фрилансер, который имеет соответствующее образование. Поэтому редко во фрилансе можно найти вакансии корректуры текстов.

Кстати, простые правки вносят специальные программы. Они указывают на стилистические и смысловые ошибки, что помогает быстро редактировать текст. Простейшие помарки совершенно бесплатно исправит ворд, который подчеркивает спорные моменты.

А для работы над стилистикой в ход идут более сложные сайты — такие, например, как Главред. Это разработка известного редактора Максима Ильяхова — удобный сайт для тех, кто ценит инфостиль и стремится к совершенству при изложении своих мыслей.

Отличными помощниками станут сайт «Тургенев». Система предложит автору исправления стилистических неточностей, некрасивых и шаблонных речевых оборотов. Программа «Орфограммка» работает с орфографией. А Текст.ру покажет количество повторений в тексте и водность.

В сети появляется больше сайтов, которые готовы предложить редактирование текстов. Многие системы работают бесплатно, другие вводят абонентскую оплату, но даже она оставляет эту услугу доступной для каждого.

Но какими бы совершенными алгоритмами не обладал сервис, он никогда не станет альтернативой живому редактору. С помощью программы для редактирования текста можно найти стандартные ошибки, но алгоритм не знает, что такое красивый язык, и не понимает все тонкости формулировки предложений.

Что касается логической структуры текста, автоматика бессильна. Изменить её под силу только профессионалу.

Порядок редактирования текста

Редактирование текстов — работа, которая требует обучения. Заниматься исправлением стилистики могут только сведущие в лингвистике люди, имеющие за плечами соответствующее образование.

В их обязанности входит:

• исправление оборотов речи, формирование правильных предложений;
• оценка литературного стиля автора;
• выявление смысловых ошибок и проблем в последовательности повествования;
• проверка терминологии и цитат;
• проверка сносок;
• избавление от вводных слов, лишних фраз;
• подбор более простых и четких формулировок; избавление от слишком длинных, неудобных для чтения и восприятия предложений;
• подбор синонимов;
• анализ текста на достоверность информации (при редактировании научно-публицистических материалов).

Для исправления текста нужно знать правила русского языка, иметь хороший словарный запас, понимать разницу между техническим и информационным текстом. Профессиональные редакторы уже при беглом первом прочтении рукописи или печатного текста оценивают его стиль, выделяют слабые стороны.

Но после выполнения правок, редактор согласовывает редактуру с автором. Все же последнее слово остается за писателем. Он может прислушаться к комментариям и согласиться со всем сказанным, а может отказаться от внесения изменений в файл или изменить только частично.

Часто редактурой правка документа не ограничивается. После работы над стилистикой и речевыми ошибками документ отправляют корректору, который выполняет окончательную вычитку и доводит статью до совершенства.

Основные приёмы по редактуре текста

Не каждый писатель относит свой текст на редактуру. Кто-то расценивает этот процесс бессмысленным, стремится сохранить авторский слог. Но есть документы, требующие внимательного анализа. Иногда расстановка слов в предложении меняет ударение на фразу, а это в корне может изменить смысл написанного.

Видов правок несколько.

Вычитка

Применяется часто для технических, научных текстов, официальных документов. Смысл заключается в том, чтобы внимательно прочесть статью, сравнить с совершенным образцом и привести в соответствие с требованиями к таким текстам.

При работе с художественной литературой и учебниками часто требуется после переводчика, так как его задача выполнить перевод. Обладать красивым литературным слогом он не обязан. Пруфридинг или вычитка документа носителем языка позволяет представить адаптированные предложения английского или другого иностранного текста. Редактирование доводит их до совершенства, делает понятными и легко читаемыми, а не выдержками из словаря.

Сокращение

Работу важно выполнять, если необходимо уложится в определенный объем. Превысить лимит символов легко, но это не всегда добавляет красоту и смысл тексту. Часто от сокращения статья меняется в лучшую сторону, потому что редактор убирает растянутые фразы, повторения, синонимы. Подобный вид деятельности актуален при редактуре дипломной работы, сценария.

Обработка

Распространенный вид работы с документами. В процессе работы редактор меняет обороты речи, подбирает правильные выражения, разделяет слишком длинные предложения. Он делает все, чтобы текст стал удобочитаемым и не лишился при этом основного смысла. Такую задачу заказывают обычно журналы, газеты, другие средства медиа информации, которым важно размещение интересных статей.

Переделка

При выборе этого вида работы автор разрешает редактору действовать на свое усмотрение ради получения качественного текста. Этот вид услуг подходит для тех, кто не владеет литературным слогом, кому трудно формулировать предложения и вести логическое повествование. Редактор исправит ошибки, подберет синонимы, откорректирует предложения. В процессе работы он также следит за логикой повествования.

Проверка фактов

Фактчекинг стал важной задачей при создании научно-публицистических статей, официальных документов.

Как можно стать редактором, где работают и сколько зарабатывают редакторы

Редактирование — профессия серьезная. Профессиональные редакторы имеют высшее образование — это лингвисты, журналисты, педагоги. Но можно попробовать себя в новой профессии, начав изучать основы со специализированных курсов. Правда для получения достойных заказов придется хорошо поработать на результат и создать положительную репутацию.

Раньше редакторов принимали в штат газет, журналов, на телеканалы и в литературные издания. Сейчас в мире фриланса все больше специалистов работает онлайн — предлагает услуги на биржах фриланса, через Инстаграм* формирует сильный личный бренд. Если правильно поставить цель — все сбудется на высоком уровне. Особенно у профессионалов, которые выдают заказчикам качественный результат.

Работать на результат можно в любом месте. Редакторы часто делают выбор в пользу формата онлайн — на удаленке удобно, так как удается самостоятельно планировать время и никуда не спешить.

Схема работы простая:

1. Редактор предлагает услуги на специализированных площадках.
2. Клиент оценивает качество работ в портфолио, цену и принимает решение заказать у исполнителя редактуру текста.
3. Файл отправляют на почту исполнителя в оговоренном формате — часто это pdf или ворд.
4. Автор оценивает объем работы, уточняет, сколько времени ему для этого потребуется и приступает к выполнению.
5. В назначенное время редактор отправляет исправленный документ в исходном цифровом формате с внесенными правками. Редакторы не меняют текст до утверждения с заказчиком, предлагая автору варианты корректировки, но не убирая первоначальный текст.
6. Если работа понравилась, исполнитель получает оплату. Можно брать следующий заказ или приступать к работе, которая стоит в очереди.

Искать заказы онлайн удобно, но эта работа имеет некоторые минусы. Фриланс не гарантирует надежность и стабильность. Поэтому начинать рекомендую с проверенных бирж, которые станут гарантом получения средств при точном выполнении задачи.

Постепенно исполнители обрастают постоянными заказчиками, проверенными клиентами, которым всегда можно доверять. Работы становится больше даже несмотря на серьезную конкуренцию, ведь профессиональные кадры всегда в цене.

От качества и размера текста цены зависят напрямую.

Трудно сказать, сколько точно зарабатывает редактор, ведь, как говорится, Москва — это не Россия. В зависимости от города зарплаты уже будут варьироваться. Если же речь о фрилансе, то здесь зачастую определяющим фактором является стоимость за 1000 знаков.

Средние расценки за качественную редактуру 1000 знаков начинаются от 300 рублей. В случае с редактурой текста стоимость зависит от вида правок, сложности тематики и степени переделки.

Поверхностная вычитка оценивается дешевле в отличие от работы с научными текстами. Исправить студенческий реферат редактору проще, чем договор с партнерами. Да и времени это занимает меньше, что тоже влияет на цену.

Прекрасно, если автору удалось найти подходящего редактора. Ему доверяют уже большие заказы, потому что стиль и манера работы устраивает. Но для начала трудовых отношений не обязательно кидать исполнителю сразу весь текст. Достаточно отправить лист или несколько для оценки качества результата. И только на основе полученного материала принимать окончательное решение.

Заключение

Теперь ты знаешь, что такое редактирование текста (онлайн или оффлайн — непринципиально) .

Редактура любого текста необходима. Эту работу выполняют всегда, вот только некоторые авторы проверяют ошибки самостоятельно, а другие предпочитают нанимать профессионалов. Оба способа работы над ошибками уместны, ведь писать статьи берутся образованные люди. Но последний вариант все равно дает гарантию качества.

Сотрудничество с редактором не умаляет знания русского языка, но подчеркивает внимательное отношение к работе. Ведь только профессионалу под силу изучить текст свежим взглядом и довести его до совершенства. Любое произведение от этого только выиграет, а значит, выиграет и писатель, который его создал.

---

*Meta Platforms Inc., владеющая социальными сетями Facebook и Instagram, признана в Российской Федерации экстремистской организацией, ее деятельность на территории России запрещена.

Комментарии (0)